Um den genauen Umfang der Übersetzung zu bestimmen wird eine Analyse des Ausgangstextes vorgenommen.
Hierbei wird der Ausgangstext gezählt und die im Übersetzungsspeicher ganz oder teilweise vorhanden Übersetzungseinheiten ermittelt.
Aufgrund diesen Ergebnisses wird der Übersetzungsumfang berechnet.