Die technische Übersetzung in einem CAT-Tool bietet für unsere Kunden viele Vorteile:
- Reduzierung der Übersetzungskosten durch den Aufbau eines Translation-Memory-Systems (Übersetzungsspeichers). Dadurch werden nachfolgende Übersetzungen günstiger wenn diese gleiche Segmente enthalten, da die übersetzten Inhalte wiederverwendet werden.
- Aufbau einer eigenen Terminologie (Fachbegriffe und deren bestimmte Übersetzung in der Zielsprache) für jede Sprachrichtung. Dadurch steigt die Qualität der übersetzten Dokumente.
- kürzere Übersetzungszeiten durch die Verwendung von bereits übersetzten Inhalten.
- Durch die bereits übersetzten Inhalte aus dem Translation Memory spart der Kunde Zeit und Geld